A FOREIGN PLACE

UN RINCÓN MÁGICO DE LISBOA: CHAPITO
 

Chapito es un lugar que posee varias áreas que conviven en un solo espacio, siendo a la vez un teatro, una escuela de circo,un local para música en directo,un bar, un restaurante y sin duda el punto de reunión para los amantes del arte. 

                                                                                                

 Es uno de los lugares más emblemáticos de Lisboa (Portugal), ubicado en la Alfama, la zona antigua de la ciudad. Tiene una terraza muy bonita con vistas magníficas del Río Tajo y del Puente 25 de Abril. Se encuentra muy cerca del Castillo de San Jorge.
 
El lugar tiene un ambiente informal pero relajado y es muy acogedor. Mucha gente lo describe como si fuera un lugar mágico. Aquí podrás disfrutar durante la comida de grupos de teatro,de tango, podrás ver espectáculos de danza clásica, de fado, música africana y muchas otras cosas.
 
Chapito fue fundado por Teresa Ricou, considerada la primera "mujer payaso" de Portugal. Nació en el norte de este país. Cerca del 1977 fundó el departamento de circo y recorría las calles portuguesas para divertir a la gente. En 1981 surge la asociación Chapito como una institución cultural y de acción social sin fines lucrativos para promover el género del circo.
 
Su restaurante, llamado “Restô”, ofrece comida internacional de muy buena calidad en la primera planta, con un precio absequible y con una excelente atención al público. En la planta baja puedes tomar cañas y tapas. No es sorprendente que haya muchos platos de pescado y de todo tipo de marisco. Si yo fuera a este lugar, iría con alguien el cual estuviera interesado por el mundo artístisco para que así pudiéramos disfrutar la experiencia.

Como opinión personal puedo decir que me ha despertado curiosidad este sitio, porque sinceramente pensaba que se trataba de un pueblo o ciudad, pero nunca imaginé que fuera un restaurante. Por lo que he leído acerca de este lugar, puedo decir que parece un sitio bastante popular en Portugal y que merece la pena pasar por allí. Así que, si algún día voy a Lisboa, pasaré por la calle Costa do Castelo 7 y comeré en Chapito sin dejarme engañar por la fachada del edificio para estar en el interior del restaurante y disfrutar de su decoración y de sus magníficas vistas.
 
 
 
NOTA: la palabra Chapito proviene del francés(" chapiteau"). Esta palabra se usa en el mundo de los "saltimbanquis" para definir el lugar donde se desarrollaban los espectáculos de circo ambulantes. Su traducción al castellano sería carpa.


Translation in English...
 
 
 Chapito is a place which includes a theatre, a school of circus, a place for live music, a bar and a restaurant. It's obviously a meeting point for the lovers of the art.

It's one of the most emblematic places of  Lisboa (Portugal), and it's situated in La Alfama, the oldest area of this city. It has got a beautiful terrace where you can see the Tajo river or the Bridge of the 25 of April. It's nearby the San Jorge Castle.

It seems to be an informal place, but it's cozy and relaxing. It's described by a lot of people like a magic place. While you are eating, you can enjoy yourself watching scenes of theatre, of tango and you can watch spectacles of classic dance and hear African music.

Chapito was founded by Teresa Ricou. She was considerated the first "clown woman" in Portugal. She was born in the north of this country. In 1977 she founded the circus department, and she acted on the streets to encourage sad people. In 1981 was created the association: "Chapito". It was a cultural institution and a social action without lucrative ends, and it was made to promote the circus activity. 
 
 Its restaurant, which is called “Restô”, offers international food, which it has got a good quality and with a reasonable price. The attention to the client is marvellous. Here you can choose from an ample variety of sea food. If I go to this place, I will go with a person interested in the art world to enjoy ourselves together and the experience.

In my opinion, I can say that Chapito is a brilliant place to go. I thought that Chapito was a foreign village or city, but it is a beautiful restaurant and it's very popular in Portugal. If I go to Lisboa one day, I would like to visit this place and eat its famous food there while I whatch the marvellous landscape. Although I don't like the front, I guess that I willl be charmed by its decorations.
 
 NOTE: Chapito is a french word ( "chapiteau" ). It's used by "saltimbanquis" to define the place of the ambulant spectacles of circus. In Spanish means "carpa".